1. Either action would distort justice. —Ex.

दोनों ही कामों से न्याय बिगड़ता है।—निर्ग.

2. Where contributions distort truth, we will remove content.

हम उन योगदानों की सामग्री हटा देंगे, जिनमें सच्चाई को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया है.

3. Divine Justice Versus Distorted Justice

परमेश्वर का न्याय बनाम विकृत न्याय

4. ‘I have sinned+ and distorted what is right,

‘मैंने पाप किया है,+ जो सही है उसे करने से मैं चूक गया हूँ,

5. Their whole purpose is to tear down God’s people and to distort the truth.

उनका मकसद होता है कि परमेश्वर पर से साक्षियों का विश्वास खत्म हो जाए, इसलिए वे सच्चाई को तोड़-मरोड़कर पेश करते हैं।

6. One letter altered would completely distort the sequence —and the message if there was one.

क्योंकि अगर पाठ में एक भी अक्षर बदला गया, तो गुप्त संदेश सही तरीके से ढूँढ़ा नहीं जा सकता और मतलब गलत निकल सकता है।

7. Prejudiced individuals tend to twist, distort, misinterpret, or even ignore facts that conflict with their predetermined opinions.”

पूर्वधारणा रखनेवाला ऐसे तथ्यों को झुठला देता है जो पहले से कायम की गयी उसकी राय के खिलाफ होते हैं, या वह उनके बारे में झूठी अफवाहें फैलाता है या सुनने से पूरी तरह इंकार कर देता है।”

8. They may have even received distorted information about Witnesses from determined opposers.

या फिर ऐसा भी हो सकता है कि यहोवा के साक्षियों को बिलकुल पसंद नहीं करनेवाले लोगों ने उन्हें गलत जानकारी दी हो ताकि कोई इन साक्षियों को पसंद न करें।

9. The Jewish religious leaders taught a distorted view of justice and righteousness.

उस समय के यहूदी धर्मगुरू, लोगों को न्याय और धार्मिकता का गलत नज़रिया सिखाते थे।

10. However, if a Christian “because of conscience toward God, bears up under grievous things and suffers unjustly, this is an agreeable thing” in Jehovah’s sight.

लेकिन, अगर एक मसीही “परमेश्वर के प्रति शुद्ध विवेक के कारण दुख उठाते हुए अन्याय को धीरज से सहता है,” तो यहोवा की नज़र में “वह प्रशंसा का पात्र है।”

11. It is the bankruptcy of our English-speaking governing classes which allowed the far right to subvert and distort this history.

यह हमारे अंग्रेजी भाषी शासक वर्ग का दिवालियापन था जिसने इतिहास को तोड़-मरोड़ कर विकृत बना दिया था।

12. The world has a distorted sense of what brings refreshment, emphasizing activities that please the flesh.

दुनिया में लोगों को यह गलतफहमी है कि शरीर की इच्छाओं को पूरा करने से सच्ची ताज़गी मिलती है।

13. (Romans 5:12) This theological dilemma is due to the Catholic Church’s distorted view of Jesus’ mother.

(रोमियों ५:१२) यीशु की माँ के बारे में कैथोलिक चर्च के विकृत दृष्टिकोण के कारण धार्मिक शिक्षाओं के बारे में यह दुविधा पैदा हो गयी है।

14. Jehovah’s Witnesses experience something similar whenever they become the target of incorrect or distorted information in the media.

यहोवा के साक्षियों को भी कुछ ऐसा ही अनुभव होता है जब वे मीडिया में ग़लत या विरूपित जानकारी का निशाना बनते हैं।

15. Our politics is broken, our politicians aren't trusted, and the political system is distorted by powerful vested interests.

हमारी राजनीति टूटी हुई है, हमारे राजनेता भरोसेमंद नहीं हैं, और राजनीतिक व्यवस्था विकृत है शक्तिशाली निहित हितों से।

16. (Genesis 2:18, 23, 24; Matthew 19:4, 5) Yet, views on sex have become twisted and distorted.

(उत्पत्ति २:१८, २३, २४; मत्ती १९:४, ५) फिर भी, लिंगों के बारे में दृष्टिकोण विकृत और विरूपित हो गए हैं।

17. 8 “You must not accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.

8 तुम रिश्वत न लेना क्योंकि रिश्वत समझ-बूझवाले इंसानों को भी अंधा कर देती है और नेक लोगों से भी झूठ बुलवाती है।

18. Endorsing unconventional monetary policies unquestioningly is tantamount to saying that it is acceptable to distort asset prices if there are other domestic constraints on growth.

अपरंपरागत मौद्रिक नीतियों का निर्विवाद रूप से समर्थन करने का अर्थ यह निकलता है कि यदि विकास को लेकर अन्य घरेलू बाध्यताएँ हों तो परिसंपत्ति मूल्यों की ग़लतबयानी करना स्वीकार्य है।

19. “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

“घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”—निर्गमन 23:8.

20. It is just a powerful thing.

कितनी बड़ी बात है।

21. 12 All things are lawful* for me, but not all things are advantageous.

12 सब बातें मेरे लिए जायज़ तो हैं,* मगर सब बातें फायदेमंद नहीं।

22. For one thing, he is adaptable.

एक तो यह है कि वह ज़रूरत के हिसाब से खुद को ढाल लेता है।

23. 2 Need for Self-Examination: Our perception can be distorted by what the advertising media tells us we need or by what others have.

2 खुद की जाँच करने की ज़रूरत क्यों है: अपनी ज़रूरत के बारे में हमारी सोच, अकसर विज्ञापन जगत या फिर दूसरों की चीज़ों को देखकर बदल सकती है।

24. The period of imperial or colonial dominance damaged our economies, distorted social structures, disrupted lines of trade and cultural communications, disregarded affinities and synergies.

साम्राज्यवादी और औपनिवेशिक प्रभुत्व ने हमारी अर्थव्यवस्थाओं को क्षति पहुंचाई, सामाजिक संरचनाओं को विकृत किया, व्यापारिक एवं सांस्कृतिक संप्रेषण के माध्यमों को विरूपित किया तथा संबंधों और सह-क्रियाओं की अवहेलना की।

25. This was despite God’s explicit law: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.”

यह परमेश्वर के सुस्पष्ट नियम के बावजूद हुआ: “घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”

26. Such a thing can't be found everywhere.

ऐसी चीज़ हर कहीं नहीं मिलती है।

27. Luther: I just want to add one thing.

लूथरः मैं सिर्फ एक बात जोड़ना चाहता हूं।

28. All things constructed by God (4)

सबकुछ परमेश्वर ने बनाया है (4)

29. Things will change. China is aggressive.

हमारा यह विश्वा्स है कि एशियाई शताब्दीय के सृजन में चीन के साथ सहयोग करने के लिए हमारे साथ पर्याप्तय अवसर हैं।

30. Redemption of vowed things (1-27)

मन्नत मानी हुई चीज़ें छुड़ाना (1-27)

31. God is powerful over all things."

यह निराकार सत्ता खुदा (परमात्मा) है जो सब देहधारियों के लिए संचालक है।

32. Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

सन् 2013 में निकाली गयी बाइबल के अतिरिक्त लेख ए1 में कहा गया है कि बाइबल का अच्छा अनुवाद वह होता है ‘जिसमें किसी शब्द या शब्द-समूह का शब्द-ब-शब्द अनुवाद करके मतलब बताया जाए, लेकिन ऐसा अनुवाद करने पर अगर कुछ और मतलब निकले या वह समझ में न आए, तो उसके मतलब का सही-सही अनुवाद किया जाए।’

33. You've got a nerve to say such a thing!

तुम्हारी जुर्रत कैसे हुई यह बोलने की?!

34. This was the thing the Feynman diagrams were for.

उसके लिए थे फेय्न्मन चित्र थे |

35. For instance the Tapi pipeline is one such thing.

उदाहरण के लिए, तापी पाइपलाइन इस तरह का एक विषय है।

36. I think the key thing here is that countries would be more willing to commit themselves to sensible actions, if they know that all the other countries are actually going to be doing things that are supporting the global effort.

मेरे विचार में यहां सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि विभिन्न देश तभी उपयुक्त कार्रवाइयां करने के लिए तैयार होंगे जब उन्हें इस बात की जानकारी होगी कि लगभग सभी देश उन्हीं कार्यों को करने जा रहे हैं जिनसे वैश्विक प्रयासों को बढ़ावा मिलेगा।

37. 3: Why Is Slavery to God an Agreeable Thing?

3: हमें परमेश्वर की गुलामी करना क्यों मंज़ूर है?

38. And one of my big concerns with a lot of policy things today is things are getting too abstract.

और सबसे बडी चिंता आज मुझे नीति सबंधी है बहुत सी चीज़े धुन्धली हो रही है

39. This means that a regular (spherical) rigid contact lens can provide good level of vision in people who have astigmatism or distorted corneal shapes as with keratoconus.

इसका अर्थ यह है कि एक सामान्य (गोलाकार) कड़ा कांटैक्ट लैंस उन लोगों को दृष्टि का एक अच्छा स्तर उपलब्ध करा सकता है, जिन्हें दृष्टिवैषम्य (एस्टिग्मेटिज्म) या केरेटोकोनस की तरह बिगड़े आकार की कोर्निया हो।

40. • Why is living for material things unrealistic?

• धन-दौलत और ऐशो-आराम के लिए जीना क्यों अक्लमंदी नहीं है?

41. Things that most casual fans would know.

चीज जो साधारण दर्शक भी जानते है

42. Allan Kardec viewed such things as punishments.

ऐलन कारडैक का मानना है कि ये सब हमारे कर्मों की सज़ा है।

43. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

खैर, मैं दुर्घटना के द्वारा इस पूरी बात टकराया.

44. Ravenous feeders, they will eat any living thing they find.

सियार सर्वहारी जीव हैं और जो कुछ भी खाने को मिले उसे खा जाते हैं।

45. Are not also the tax collectors doing the same thing?

क्या महसूल लेनेवाले भी ऐसा ही नहीं करते?

46. We went to Africa, and we did the same thing.

हम अफ़्रीका गये, और हमने यहे किया।

47. Even Jesus had such things thrust upon him.

यहाँ तक कि यीशु की नज़रों के सामने भी व्यर्थ की चीज़ों की नुमाइश लगा दी गयी।

48. "Could things possibly get worse at the Skylight?

क्या विश्व शांति शक्ति विस्तार से संभव है?

49. + Let all things take place for building up.

+ सबकुछ एक-दूसरे का हौसला बढ़ाने के लिए किया जाए।

50. As in all things, however, balance is needed.

तो भी, जैसे कि हर बात में होता है, उसी तरह इस में भी सन्तुलन की आवश्यकता है।

51. I think it was actually a flying thing of some kind.

मुझे लगता है कि यह वास्तव में किसी तरह की एक उड़ान बात थी.

52. God’s Word commands Christ’s followers: “Keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”

परमेश्वर का वचन मसीह के अनुयायियों को आज्ञा देता है: “तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो।”

53. This is the normal thing that nations do for their people.

यह सामान्य चीज़ है जो राष्ट्र अपने लोगों के लिए करते हैं।

54. For one thing, we must be determined to remain morally clean.

पहले तो, हमें यह ठान लेना है कि हम हर हाल में अपना चरित्र बेदाग रखेंगे।

55. There are always traces — no such thing as a perfect crime.

लेकिन कुछ न कुछ बच ही जाता है --- कोई अपराध अचूक नहीं होता।

56. Currently they have a form which is a single-entry thing.

इस समय उनके पास एक फार्म है जो एकल इंट्री फार्म है।

57. 17 Job did not understand why Jehovah allowed certain things to happen, and at times we may not understand why bad things happen.

17 अय्यूब नहीं जानता था कि यहोवा ने क्यों उस पर इतनी मुसीबतें आने दीं और हो सकता है कभी-कभी हम भी न समझ पाएँ कि इतनी दुख-तकलीफें क्यों आती हैं।

58. You see the big ice-cream-cone-shaped things?

आपको बड़ी सी आइसक्रीम के कोन के समान आकृति दिख रही है ?

59. “Dad and Mum made things interesting, exciting, and fun!

मम्मी-पापा ने ज़िंदगी को बहुत खुशनुमा, दिलचस्प और मज़ेदार बना दिया था!

60. The one who constructed all things is God. —Heb.

जिसने सबकुछ बनाया वह परमेश्वर है। —इब्रा.

61. Into these very things angels are desiring to peer.”

और इन बातों को स्वर्गदूत भी ध्यान से देखने की लालसा रखते हैं।”

62. There is a reduction in the aftershocks which is a good thing.

आफ्टर शॉक की संख्या घट रही है जो अच्छी बात है।

63. She is not accustomed to doing things for herself.

वह इनकी पूर्ति स्वयं करने में सक्षम नहीं होता है।

64. This is the sort of thing you see after a fundamental breakthrough.

आप इस तरह की चिज़ किसी बुनियादी सफ़लता के बाद देख सकते हैं.

65. For one thing, your children should understand why discipline is being administered.

एक तरीका है, अपने बच्चों को समझाना कि आप उन्हें क्यों अनुशासन दे रहे हैं।

66. The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity.

समय की तरह सिर्फ एक ही चीज आयामों के आर पार जा सकती है और वो है गुरुत्वाकर्षण.

67. Should I, then, make the rest of it into a detestable thing?

अब क्या बाकी हिस्से से मैं घिनौनी चीज़ बनाऊँ?

68. “There’s no such thing as a healthy, high-heeled shoe,” claims Dr.

“एक सही-सही, ऊँची-हील के जूते नाम की कोई चीज़ नहीं है,” पाद-विकार चिकित्सक डॉ.

69. + 15 All the things that the Father has are mine.

+ 15 जो कुछ पिता का है वह सब मेरा है।

70. The introduction of digital television formats has changed things somewhat.

डिजिटल टेलीविजन प्रारूपों के परिचय ने तथ्यों को कुछ बदल दिया है।

71. Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

कभी-कभी ऐसी अनोखी घटनाएँ घटती हैं जिनमें परमेश्वर का कोई हाथ नहीं होता।

72. To make things easier, I got a hand-pedaled tricycle.

अपनी सहूलियत के लिए मैंने तीन-पहियोंवाली एक साइकिल खरीदी जो हाथ से चलायी जाती है।

73. “He that constructed all things is God,” says the Bible.

बाइबल कहती है: “जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।”

74. Jesus called this new beginning “the renewal of all things.”

यीशु ने कहा कि जब यह हुकूमत शुरू होगी, तब “सब कुछ फिर नया हो जाएगा।”

75. Some important things to know about the Ad review centre:

विज्ञापन समीक्षा केंद्र के बारे में जानने-योग्य कुछ ज़रूरी जानकारी:

76. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

एक बात तो यह है कि ये वृतान्त परियों की कहानियों और कल्पकथाओं से बहुत ही भिन्न हैं।

77. But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

लेकिन बात यह है, कोयोट भी उसके बाद चट्टान के आगे भाग जाता है.

78. Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.

डाक टिकट की तरह बनिए, मंजिल पर जब तक न पहुंच जाएं उसी चीज़ पर जमे रहिए।

79. The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.

एक ही चीज़ है जो बहुमत को नहीं मानती और वह है मनुष्य की अंतरात्मा।

80. The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

दूसरे तो आपको अपने राजनैतिक चमचों को भी पैसे देने पड़ते हैं.